Kato Miliyah x Shimizu Shota - Sakura Melody

The sakura petals 
dance delicately in the wind. 
We walk through the 
streets tinted with a faint pink color. 
I can hear your voice
carried with the wind. 
You’re singing the song 
we often sang together. 

Soon, we will begin to
walk our separate paths. 
Even though we won’t be able to
sing together for awhile. 

I’m sure that every time we hum 
we’ll begin to hear each other’s voice
like we’ve heard so many times in the past. 
This Sakura Melody.

At the dividing point for our respective futures,
with all the feelings of appreciation
that we try to hide out of embarrassment,
we will sing this last Melody.

I didn’t notice the
sakura petal that fell into my hair. 
With a laugh, 
you take it out for me. 
I bet this is how we came here. 
We took care of each other 
a lot more than we realized. 

I’m sure that every time we hum 
we’ll begin to hear each other’s voice
like we’ve heard so many times in the past. 
This Sakura Melody.

At the dividing point for our respective futures, 
we promised to 
become the best versions of ourselves. 
We sing this Melody to always remember our promise. 

I’m sure that every time we hum 
we’ll begin to hear each other’s voice
like we’ve heard so many times in the past. 
This Sakura Melody.

At the dividing point for our respective futures,
with all the feelings of appreciation
that we try to hide out of embarrassment,
we will sing this last Melody.  

So we will never forget the promise we exchanged, 
I sing this Melody 

Hey!Say! JUMP - Hands up

Nanana… Hey! This is the way we are
Nanana… The way, the way, the way we are
Nanana… Hey! This is the way we are
Nanana… The way, they way we are

It’s a bit embarrassing to bring up now, but 
I am so thankful that we were able to meet 

Whenever I am about to give up, I look back 
to see you there and your smile pushes me forward

Although my surroundings change,
this won’t ever change. 

So everybody right now hands up everybody hands up
Because you are all here
I can give my best today 
Everybody come on hands up everyone hands up
If you ever feel down 
Again, one two three and 
you can smile, right?

Nanana… Hey! This is the way we are
Nanana… The way, the way, the way we are

Sometimes, we disagree with one another 
But before we know it, we’re back to normal 
I am able to honestly talk to you 
because you accept me for who I am. 

I won’t ever forget the words you gave me
during those days when I tried to run away from everything

So everybody right now hands up everybody hands up
Because you are all here
I can learn to like myself a little bit more
Everybody come on hands up everyone hands up
Even if I’m just acting strong 
Again, one two three and 
I can be myself

So right now hands up let’s stand up 
To the end of this road now we go
Everybody hands up clap your hands
To our future now  were we go
So right now hands up let’s stand up 
To the end of this road now we go
Everybody hands up clap your hands
To our future now  were we go

So here we go; Let’s start moving forward right now 
Just like this here we go, we go, we go 
Everybody, hands up, up, up
I don’t have a clue about what’s ahead 
but with all of you by my side, I’m not afraid of anything

So everybody right now hands up everybody hands up
Because you are all here
I can give my best today 
Everybody come on hands up everyone hands up
If you ever feel down 
Again, one two three and 
you can smile, right?

Nanana… Hey! This is the way we are
Nanana… The way, the way, the way we are
Nanana… Hey! This is the way we are
Nanana… The way, they way we are

Ayako Ono - Two of Us

I wonder what dawn will bring us. 
Even though I like the colors of the watch and Picasso

I want to see a sky that I’ve never seen before
Since it’s such a long night, I want to embrace you.

Changing! Changing my life for you.
I want us to keep seeing each other, so I want to keep changing.
Nothing is ever too late.
I want the TWO OF US to keep looking at the scenery we see each time we awake.

I saw a dream that ended with me crying of hate
My heart’s in a dilemma, I’m anxious over that line

I am only one person
but we can come together, that’s why I’m here with you.

Hanging! Hanging my life for you. I walk with doubt.
But my desire to be with you will never waver.
LOVE YOU! People can change for the person they love.
I want to believe the future the TWO OF US can open 

Even though we all experience loneliness
We can become stronger by supporting each other; we can shine.

Changing! Changing my life for you
I want us to keep seeing each other, so I want to keep changing.
Nothing is ever too late.
I want the TWO OF US to keep looking at the scenery we see each time we awake. 

ONE OK ROCK - Wherever You Are

I’m telling you. 
I softly whisper. 
Tonight, tonight. 
You are my angel. 

I love you. 
We will become one. 
Tonight, tonight. 
I just say… 

Wherever you are, I always make you smile. 
Wherever you are, I’m always by your side. 
Whatever you say, my feelings for you. 
I promise you “forever” right now. 

I don’t need a reason. 
I just want you baby. 
Alright, alright. 
Day after day. 

From this point forward, 
please, if you can stay with me, 
Until I die, stay with me
We carry on… 

Wherever you are, I always make you smile. 
Wherever you are, I’m always by your side. 
Whatever you say, my feelings for you. 
I promise you “forever” right now. 

Wherever you are, I never make you cry. 
Wherever you are, I never say goodbye. 
Whatever you say, my feelings for you. 
I promise you “forever” right now. 

The day we met is the most important anniversary for us. 
And today is the second most important anniversary for us. 

To the one I love from heart. 
To the one my heart wishes to see.
You are always at the center of my love. 

Wherever you are, I never make you cry. 
Wherever you are, I never say goodbye. 
Whatever you say, my feelings for you. 
I promise you “forever” right now. 

HY - 366日
Sanbyaku rokujyu roku nichi (366 days)

This is fine. This is just fine. It was that kind of love. 
Even though I knew we couldn’t go back, I wanted to stay connected. 
It was my first time feeling this way. 
The days we could see each other decreased bit by bit. 
We made promises that we could never keep. 
Even then, it’s fine… 

I know this wish will never come true. 
But I want you to fall in love with me again. 
It’s my one fleeting wish. 
I want to see you again.

This is fine. This is just fine. It was that kind of love.
Eventually, you started to refuse to see me.

When I’m alone, I start to wonder,
I wonder if I should forget all of this?
But these tears tell the truth, right?
I can’t lie about my feelings.

I remember you so vividly, it scares me. Your scent, your habits, your everything.
Isn’t it weird? Please tease me with a laugh. Why do I still think of you when we are no longer together?

Who knew love can be so painful. Who knew love can be so sad.
I never thought. I realized after falling in love with you.

I remember you so vividly, it scares me. Your scent, your habits, your everything.
Isn’t it weird? Please tease me with a laugh. Why do I still think of you when we are no longer together?

You are a person I can never forget. I gave everything to you.
Even if we can no longer be together,
right now, all I can think about is you… All about you.
All about you.  

Updates! [Yes, I’m still alive!!]

Because the end of the year is approaching, I have decided to renew all requests. I apologize for the selfish decision, but if you would still like me to translate your song, please re-submit them. You must have a link to the song in order for me to process your request. If not, I will not take your request. Also, thank you’s are always very nice :]

And yaay. Thanks for 100 followers :D I’m so happy to see that you all enjoy my translations. 

Park Jung Min - Hide and Seek Love

Tonight, I pretended to forget you countless time.
That love again,
See, Ah, it transforms into a grim reaper and chases after me.

I want you to hide me in your bed.
Even if your love is fake.

Hide and Seek Love, Hide and Seek Love
This lonely night
We steal and take.
A shapeless spirit.
Hold my shaking body tightly.
And take me to the end of my dreams. Don’t wanna be alone tonight

Tonight, this blue moon
destroys my sanity, oh.

With no destination in mind, we travel atop this endless bed.
Escaping one another, our heartbeats overlap.

Hide and Seek Love, Hide and Seek Love
This soundless night.
We steal and take.
A shapeless spirit.
Hold my cold heart tightly.
Please let me dream. Don’t wanna be alone tonight.

After I realized true love,
each day has become a brutal, dumb game.
Ah, no matter how hard I shut my mind,
that memory slips through and attacks me without a warning.

Hide and Seek Love, Hide and Seek Love
This lonely night.
We steal and take.
A shapeless spirit.
Hold my shaking body tightly.
And take me to the end of my dreams. Don’t wanna be alone tonight.

musical-infusion:

Be The Light | ONE OK ROCK

Breathe - White Lies 

I still love you, so I left without saying “goodbye.” 

I know why you’re awfully talkative tonight. You’re a liar. 
You thought I wouldn’t notice 
the unfamiliar clothes you’re wearing and your unusual habits? 

"If you can’t lie well, you shouldn’t try."
I swallowed those bitter words,
I’ll pretend not to notice until the very end. My heart’s the only one in pain. 

If I can erase all my feelings with a “goodbye,” then I would be saved. 
If you still have the tiniest bit of feelings for me… 
I still love you, so I left without saying “goodbye.” 
We took so many detours in this love but we’ve finally come to a dead end. 
Keep lying until the very end. White lies. 

The small beads of happiness that fell from my palms. 
There’s probably no point in following after them. 
I can’t even reflect on the memories of us together. 
It’s too painful for me right now. 

I remember someone once told me,
"Tears fail to fall when people are truly sad."
If only I could cry, I’m sure I’ll feel much better, but my heart’s the only one drenched. 

I guess you really want me to say “goodbye.”
I know, but let me turn my back to this destiny, just for a little bit…
Don’t say, “I’m sorry.” It makes me want to fight back. 
Your kindness forces me to lie. 
We keep hurting each other white lies. 

The mark left by my ring will soon fade. 
In the same way, sadness will eventually turn into memory. 
But I’ll keep a special place for you. 

If I can erase all my feelings with a “goodbye,” then I would be saved. 
If you still have the tiniest bit of feelings for me… 
I’m sure you would understand the reason why I don’t say “goodbye.”
I’m not trying to contradict the past we spent together. 
Keep lying until the very end. White lies

Keep tellin’ me, keep tellin’ you, keep telling’ me White lies
Keep telling’ me, keep telling’ you

Keep tellin’ me, keep tellin’ you, keep telling’ me White lies
Keep telling’ me, keep telling’ you

w-inds - Listen to the Rain

Remember the time
Every time I think of 
that day when I let go of your hand. feel like crying.
Coming from the distant summer days
What are you doing right now…? Baby you
and I listen to the rain

The water droplets that 
run down the window one by one
softly touch my heart. 
Remind me of you. 

I count the faraway dreams,
wrapped up in my sheets. 
The silhouette of the town
is the same as that day. 

Remember the time. 
That day you suddenly cried 
was probably my fault. 
I never realized your sadness
I always thought about myself… Baby you
and I listen to the rain 

Even though the rain, 
vividly colors the flowers. 
It also deepens the 
color of the shadow. 

I close my eyes and replay
the room you were in
The small mundane details 
pull at my heart. 

Remember the time
Every time I think of 
that day when I let go of your hand. feel like crying.
Coming from the distant summer days
What are you doing right now…? Baby you
and I listen to the rain

Once, you gave me a call at midnight. 
Even though I’ve been waiting for it, I couldn’t pick up. 
How can I rewind rewind the time
I wanted to say 
I love you. 

Remember the time. 
That day you suddenly cried 
was probably my fault. 
I never realized your sadness
I always thought about myself… Baby you
and I listen to the rain